[TERJEMAHAN] NOEL (노을) - (하지 못한 말) THINGS THAT COULDN'T SAY

Artist: 노을
Song: 하지 못한 말
Release Date: 2012.11.06
Members: Sungho, Sanggon, Woosung, Kyunsung

HANGUL :

오늘같이 찬바람이 불어오면
생각이 나는 그 사람
그저 힘들었던 아픔도
계절을 타고 좋았던 기억들만 남고

해질녘 노을 진 한강을 보니
생각이 나는 그 사람
잊어야겠지 그래야겠지
보내야겠지

좋은 사람 만나 웃으며
더 사랑받으며 살아
잘해주지 못한 내 못난 기억은 잊고 살아
힘들던 날의 기억들 행복했던 날의 추억
고마웠다고 미안하다고

비틀대며 집으로 가는 그 길에
나 많이도 울어봤고
파랗게 멍든 하늘 보며
내 속 깊은 곳도 같이 멍들고

해가지는 그 차창 밖을 보며
밤새 그댈 그린 날들
스쳐 가는 이 바람을 따라
이제 그댈 그만 보내주려고 해

좋은 사람 만나 웃으며
더 사랑받으며 살아
잘해주지 못한 내 못난 기억은 잊고 살아
힘들던 날의 기억들 행복했던 날의 추억
고마웠다고 미안하다고

그동안 나
많이 행복했고 또 많이 다투기도 했었지만
돌아보면 너무나도 소중했던 기억만 남았으니까
이렇게라도 얘길 하려해
내 가슴에 맺힌 말
가슴이 좁아 하지 못한 말

"좋은 사람 만나 웃으며
더 사랑받으며 살아
잘해 주지 못한 내 못난 기억은 다 잊고 살아
고마웠다고 미안하다고
사랑했었다고"

ENGLISH :

When the cold wind blows like today
I think of that person
Even the hardships and pain feel the weather
Only good memories remain

As I look at the Han River at sunset
I think of that person
I need to forget her, I need to
I need to let her go

Meet someone good and smile
Live as you receive even more love
Forget about how I couldn’t treat you well and my pitiful memories
The memories of the hard days, memories of the happy days
Thank you and I’m sorry

On the way back home as I sway back and forth
I cried a lot
As I looked at the blue bruised sky
A place deep inside of me was bruised as well

As I look outside the window at sunset
Days that I drew you out all night
Follow this passing by wind
Now I’m going to let you go

Meet someone good and smile
Live as you receive even more love
Forget about how I couldn’t treat you well and my pitiful memories
The memories of the hard days, memories of the happy days
Thank you and I’m sorry

For all this time
I was so happy and we fought a lot too but
When I look back, only precious memories remain
So I’m trying to tell you like this
Words that were inside my heart
Words I couldn’t tell you because my heart was too small

"Meet someone good and smile
Live as you receive even more love
Forget about how I couldn’t treat you well and my pitiful memories
The memories of the hard days, memories of the happy days
Thank you and I’m sorry, i love you"

INDONESIA :

Saat angin dingin berhembus seperti hari ini

aku memikirkan dia

meski itu sulit dan rasanya sakit karena cuaca

hanya kenangan indah yang tersisa

ketika aku melihat Sungai Han saat matahari terbenam

aku memikirkan dia

aku harus melupakannya, aku harus

aku harus merelakannya

bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah

hiduplah seperti kau mendapatkan banyak cinta

lupakan bagaimana aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik

dan kenangan tentangku yang menyedihkan

kenangan tentang hari - hari yang sulit, kenangan tentang hari - hari baik

terima kasih dan aku minta maaf

dalam perjalanan pulang kerumah saat aku kembali melihat kebelakang

aku sering menangis

saat aku melihat langit biru yang terlihat bertumpuk

satu sisi jauh di dalam diriku juga bertumpuk

saat aku melihat ke luar jendela saat matahari terbenam

hari - hari itu aku mengajakmu keluar sepanjang malam

mengikuti arah angin

sekarang aku akan membiarkanmu pergi

bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah

hiduplah seperti kau mendapatkan banyak cinta

lupakan bagaimana aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik

dan kenangan tentangku yang menyedihkan

kenangan tentang hari - hari yang sulit, kenangan tentang hari - hari baik

terima kasih dan aku minta maaf

untuk selama ini

aku sangat senang dan kita juga banyak bertengkar

ketika aku menatap kebelakang. hanya kenangan berharga yang tersisa

jadi aku mencoba mengatakanya seperti ini

kata - kata yang ada di dalam hatiku

kata - kataku yang sulit aku katakan padamu

karena hatiku yang telalu malu

"bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah

hiduplah seperti kau mendapatkan banyak cinta

lupakan bagaimana aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik

dan kenangan tentangku yang menyedihkan

kenangan tentang hari - hari yang sulit, kenangan tentang hari - hari baik

terima kasih dan aku minta maaf

aku mencintaimu"

Credit :

• Hangul : Daum
• English ;http://www.kpoplyrics.net
• Bahasa : Byme

"selama dua tahun ini, lagu ini adalah lagu yang paling sering saya dengar setiap kali merasa lelah dan sedih. sejak kepergian ibu 2th yang lalu. saya seperti menemukan hal yang menjadi perwakilan  kata - kata untuknya. dan part di mana "bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah..."saya selalu merasa seperti apa yang ibu saya katakan. setiap kali hujan saya selalu mendengar lagu ini dan merasa ibu saya mengatakan kata itu"

Updated, 5 Februari 2018

[Terjemahan Indonesia] YESUNG (예성) - 달의 노래 (My Dear) Lyrics

Genre : Ballad

Release Date : 2016-04-19

Language : Korean

HANGUL :

힘든 하루였나요
나에겐 투정 부려도 돼요
또 울컥했던 일이 맴돌고 있나요
괜찮아요 나를 봐요
지금부터 세 가지
참 좋은 것만 생각 해봐요
따뜻한 공기 눈부신 날씨와
창 밖에 내 모습
말했잖아요 어두워져야
빛나는 걸 볼 수 있다고
별빛이 모이는 곳
난 여기에서 기다릴게요
두 눈을 감고 날아 올라요
내가 안아줄게요
창 틈에 스민 달빛을 타고
나에게로 오고 있나요
별빛이 모이는 곳
난 여기에서 기다릴게요
두 눈을 감고 날아 올라요
내가 안아줄게요
나의 노래가 끝날 때쯤엔
햇살 눈부시겠죠

ENGLISH :

Did you have a hard day?
You can complain to me
Did something make you almost cry?
It’s alright, look at me
Starting from now, think of three really good things
The warm air, the dazzling weather, and me outside your window
I told you, you can see brightness only when it gets dark
At the place where the starlight gathers, I’ll be waiting
Close your eyes and fly, I’ll hug you
Ride the moonlight that colors your windows
Are you coming to me?
At the place where the starlight gathers, I’ll be waiting
Close your eyes and fly, I’ll hug you
When my song ends, the sunlight will be dazzling

INDONESIA :

Apakah kau memiliki hari yang sulit?

Kau bisa mengeluh kepadaku

Melakukan sesuatu membuatmu hampir menangis?

Tidak apa-apa, lihat aku

Mulai dari sekarang, memikirkan tiga hal yang benar-benar baik

Udara hangat, cuaca yang mempesona, dan aku di luar jendela

Aku bilang, kau dapat melihat kecerahan hanya saat hari gelap

Di tempat di mana cahaya bintang berkumpul, aku akan menunggu

Tutup matamu dan terbang, aku akan memelukmu

Mengendarai cahaya bulan yang sama dengan warna jendelamu

Apakah kau datang padaku?

Di tempat di mana cahaya bintang berkumpul, aku akan menunggu

Tutup matamu dan terbang, aku akan memelukmu

Ketika laguku berakhir, sinar matahari akan menyilaukan

credit:

Hangul: Daum

English: popgasa

Indonesia: byme

INI LAGU PALING AKU SUKAI DARI 7 LAGU YANG ADA MESKI DI TRACK 6 ADA CHANYEOL YG RAPPING

DILAGU INI KAYAK SI OPPA KASIH TAHU JIKA DIA BISA DENGER SEGALA KELUH KESAHKU TT.TT

LAGU PENGANTAR TIDUR..

[Terjemahan Indonesia] YESUNG (예성) -어떤 말로도 (Confession) (Feat. 찬열 of EXO) Lyrics

Genre : Ballad

Release Date : 2016-04-19

Language : Korean

HANGUL :

생각나 잊을 수 없어 그 미소
난 말이야 온통 네 생각뿐인 걸
대체 무슨 마법을 건 거야
내 마음의 꽃이 피고 있는 걸
있잖아 들리니 내 심장소리
Only you 내 생애 가장 아름다운 별
너 하나로 빛나고 있는
이 세상 우리 함께라면
어떤 말로도 어떤 표현도
내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아
사랑이란 쉽지 만은 않을 거야
꽃을 들고서 다가가 볼까
허전한 네 손 꼭 잡으며
이렇게 용기를 내어 내 사랑을
고백하고 싶어
요즘 나 이유 없이 웃음이나
또 너의 꿈을 꾸는 것도 일상이야
처음 주고 받은 메시지
보고 또 다시 보는 것도
벌써 몇 번째인지
기분 좋은 향기 같은 너
조금씩 서로를 닮아가고 있는 걸
오늘은 손을 잡고 걷고 싶어
한발씩 가까워지는
하루 하루가 꿈만 같아
난 그냥 가만히 잘 있다가도
문득 떠오르는 네 생각에
자꾸 바보처럼 실없이 웃게 돼
날 바라보고 웃던 미소가 좋아
매일 볼 수 있다면
어떤 말로도 어떤 표현도
내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아
사랑이란 쉽지 만은 않을 거야
꽃을 들고서 다가가 볼까
허전한 네 손 꼭 잡으며
이렇게 용기를 내어 내 사랑을
고백하고 싶어
스쳐 지나간 흔한 인연이라 해도
난 평생 너를 잊지 못할 것 같은데
어떤 말로도 어떤 표현도
내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아
사랑이란 쉽지 만은 않더라도
꽃을 들고서 다가가 볼게
허전한 네 손 꼭 잡으며
이렇게 용기를 내어 내 사랑을
고백하고 싶어

ENGLISH :

I remember that unforgettable smile
I’m filled with thoughts of you
What kind of spell did you cast on me?
The flower of my heart is blooming
(Hey) can you hear my heart?
(Only you) You’re the most beautiful star of my life
This world shines because of you
If we are together
No words, no expressions can express my heart
But that’s alright
Love isn’t always easy
Should I go to you with flowers?
I want to hold your empty hand
And confess my love to you with courage
I laugh for no reason these days
Dreaming about you is part of my daily life
Our first text messages
I read them over and over again
You are like a good scent
Slowly, we are resembling each other
Today, I want to walk while holding your hand
Each day that we grow closer feels like a dream
Even when I just stay still
I suddenly think of you
Then I start laughing like a fool
I like your smile when you look at me
If only I could see if every day
No words, no expressions can express my heart
But that’s alright
Love isn’t always easy
Should I go to you with flowers?
I want to hold your empty hand
And confess my love to you with courage
Even if we were just a typical, passing by fate
I don’t think I can ever forget you
No words, no expressions can express my heart
But that’s alright
Love isn’t always easy
Should I go to you with flowers?
I want to hold your empty hand
And confess my love to you with courage

INDONESIA :

Aku ingat tentang senyum yang tak terlupakan
Aku diisi oleh pikiran tentangmu
Mantra macam apa yang kau dilemparkan padaku?
Bunga hatiku bermekaran

(Hei) bisakah kau mendengar hatiku?
(Hanya kau) Kau bintang yang paling indah dalam hidupku
dunia ini bersinar karenamu
Jika kita bersama-sama

Tidak ada kata-kata, tidak ada ekspresi dapat mengekspresikan hatiku
Tapi itu tidak apa - apa
Cinta tidak selalu mudah
Haruskah aku datang padamu membawa bunga?
Aku ingin memegang tangan kosongmu
Dan mengakui cintaku padamu dengan keberanian

Aku tertawa tanpa alasan hari ini
Bermimpi tentangmu adalah bagian dari kehidupan sehari-hariku
pesan teks pertama kita
Aku membacanya lagi dan lagi
Kau seperti aroma yang baik

Perlahan-lahan, kita menyerupai satu sama lain
Hari ini, aku ingin berjalan sambil memegang tanganmu
Setiap hari kita semakin lebih dekat seperti mimpi
Bahkan ketika aku hanya diam
Aku tiba-tiba memikirkanmu

Lalu aku mulai tertawa seperti orang bodoh
Aku suka senyummu ketika kau melihatku
Kalau saja aku bisa melihat apakah setiap hari

Tidak ada kata-kata, tidak ada ekspresi dapat mengekspresikan hatiku
Tapi itu tidak apa - apa 
Cinta tidak selalu mudah
Haruskah aku datang padamu membawa bunga?
Aku ingin memegang tangan kosongmu
Dan mengakui cintaku padamu dengan keberanian

Bahkan jika kita menjadi biasa, lewat nasib
Aku tidak berpikir aku pernah bisa melupakanmu

Tidak ada kata-kata, tidak ada ekspresi dapat mengekspresikan hatiku
Tapi itu tidak apa - apa
Cinta tidak selalu mudah
Haruskah aku datang padamu membawa bunga?
Aku ingin memegang tangan kosongmu
Dan mengakui cintaku padamu dengan keberanian

credit:

Hangul: Daum

English: popgasa

Indonesia: byme