[Terjemahan Indonesia] YESUNG (예성) -어떤 말로도 (Confession) (Feat. 찬열 of EXO) Lyrics

Genre : Ballad

Release Date : 2016-04-19

Language : Korean

HANGUL :

생각나 잊을 수 없어 그 미소
난 말이야 온통 네 생각뿐인 걸
대체 무슨 마법을 건 거야
내 마음의 꽃이 피고 있는 걸
있잖아 들리니 내 심장소리
Only you 내 생애 가장 아름다운 별
너 하나로 빛나고 있는
이 세상 우리 함께라면
어떤 말로도 어떤 표현도
내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아
사랑이란 쉽지 만은 않을 거야
꽃을 들고서 다가가 볼까
허전한 네 손 꼭 잡으며
이렇게 용기를 내어 내 사랑을
고백하고 싶어
요즘 나 이유 없이 웃음이나
또 너의 꿈을 꾸는 것도 일상이야
처음 주고 받은 메시지
보고 또 다시 보는 것도
벌써 몇 번째인지
기분 좋은 향기 같은 너
조금씩 서로를 닮아가고 있는 걸
오늘은 손을 잡고 걷고 싶어
한발씩 가까워지는
하루 하루가 꿈만 같아
난 그냥 가만히 잘 있다가도
문득 떠오르는 네 생각에
자꾸 바보처럼 실없이 웃게 돼
날 바라보고 웃던 미소가 좋아
매일 볼 수 있다면
어떤 말로도 어떤 표현도
내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아
사랑이란 쉽지 만은 않을 거야
꽃을 들고서 다가가 볼까
허전한 네 손 꼭 잡으며
이렇게 용기를 내어 내 사랑을
고백하고 싶어
스쳐 지나간 흔한 인연이라 해도
난 평생 너를 잊지 못할 것 같은데
어떤 말로도 어떤 표현도
내 마음 다 전할 수 없지만 괜찮아
사랑이란 쉽지 만은 않더라도
꽃을 들고서 다가가 볼게
허전한 네 손 꼭 잡으며
이렇게 용기를 내어 내 사랑을
고백하고 싶어

ENGLISH :

I remember that unforgettable smile
I’m filled with thoughts of you
What kind of spell did you cast on me?
The flower of my heart is blooming
(Hey) can you hear my heart?
(Only you) You’re the most beautiful star of my life
This world shines because of you
If we are together
No words, no expressions can express my heart
But that’s alright
Love isn’t always easy
Should I go to you with flowers?
I want to hold your empty hand
And confess my love to you with courage
I laugh for no reason these days
Dreaming about you is part of my daily life
Our first text messages
I read them over and over again
You are like a good scent
Slowly, we are resembling each other
Today, I want to walk while holding your hand
Each day that we grow closer feels like a dream
Even when I just stay still
I suddenly think of you
Then I start laughing like a fool
I like your smile when you look at me
If only I could see if every day
No words, no expressions can express my heart
But that’s alright
Love isn’t always easy
Should I go to you with flowers?
I want to hold your empty hand
And confess my love to you with courage
Even if we were just a typical, passing by fate
I don’t think I can ever forget you
No words, no expressions can express my heart
But that’s alright
Love isn’t always easy
Should I go to you with flowers?
I want to hold your empty hand
And confess my love to you with courage

INDONESIA :

Aku ingat tentang senyum yang tak terlupakan
Aku diisi oleh pikiran tentangmu
Mantra macam apa yang kau dilemparkan padaku?
Bunga hatiku bermekaran

(Hei) bisakah kau mendengar hatiku?
(Hanya kau) Kau bintang yang paling indah dalam hidupku
dunia ini bersinar karenamu
Jika kita bersama-sama

Tidak ada kata-kata, tidak ada ekspresi dapat mengekspresikan hatiku
Tapi itu tidak apa - apa
Cinta tidak selalu mudah
Haruskah aku datang padamu membawa bunga?
Aku ingin memegang tangan kosongmu
Dan mengakui cintaku padamu dengan keberanian

Aku tertawa tanpa alasan hari ini
Bermimpi tentangmu adalah bagian dari kehidupan sehari-hariku
pesan teks pertama kita
Aku membacanya lagi dan lagi
Kau seperti aroma yang baik

Perlahan-lahan, kita menyerupai satu sama lain
Hari ini, aku ingin berjalan sambil memegang tanganmu
Setiap hari kita semakin lebih dekat seperti mimpi
Bahkan ketika aku hanya diam
Aku tiba-tiba memikirkanmu

Lalu aku mulai tertawa seperti orang bodoh
Aku suka senyummu ketika kau melihatku
Kalau saja aku bisa melihat apakah setiap hari

Tidak ada kata-kata, tidak ada ekspresi dapat mengekspresikan hatiku
Tapi itu tidak apa - apa 
Cinta tidak selalu mudah
Haruskah aku datang padamu membawa bunga?
Aku ingin memegang tangan kosongmu
Dan mengakui cintaku padamu dengan keberanian

Bahkan jika kita menjadi biasa, lewat nasib
Aku tidak berpikir aku pernah bisa melupakanmu

Tidak ada kata-kata, tidak ada ekspresi dapat mengekspresikan hatiku
Tapi itu tidak apa - apa
Cinta tidak selalu mudah
Haruskah aku datang padamu membawa bunga?
Aku ingin memegang tangan kosongmu
Dan mengakui cintaku padamu dengan keberanian

credit:

Hangul: Daum

English: popgasa

Indonesia: byme

[Terjemahan Indonesia] YESUNG (예성) - Your echo Lyrics

Genre : Ballad

Release Date : 2016-04-19

Language : Korean

HANGUL :

어른이 되어 간다거나
그렇게 또 하날 배운다거나
그럴 듯한 얘기로 대신해도
결국에는 헤어졌단 거야
아름다운 연인이었고
많은 것을 약속했어도
떠나는 계절처럼
더는 머무를 수 없던
너를 불러보는 나
어느 새 먼 곳을 부딪혀
내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가
맘에 담아 보다가
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀
이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가
이제 멀어지다가
바람 속에 녹아 드는 너
기억은 시키지 않아도
좋은 것만 내게 남기고
그리움인 것처럼
아직 남은 사랑인 것처럼
너를 외치다
어느 새 먼 곳을 부딪혀
내게로 돌아오는 메아리
애써 참아 내다가
맘에 담아 보다가
겨우 한 번 불러 봤는데
어느 새 몇 번을 부딪혀
이어져 오는 너의 메아리
계속 들려오다가
이제 멀어지다가
바람 속에 녹아 드는 너
한 번쯤 먼 곳을 부딪혀
네게도 닿았을 이 메아리
바람 소린 것처럼
별 거 아닌 것처럼
지나쳤을지 모르지만
한 번쯤 네 맘에 부딪혀
내게로 돌아 왔을 메아리
네가 들려오다가
아련해져 오다가
눈물에 스쳐 내려와 넌

ENGLISH:

Whether it was becoming adults, or learning something new
We can try replacing it with those things but in the end, we still broke up
It was a beautiful love, we made many promises
We can try replacing it with those things but in the end, we still broke up

The echo bumped into a faraway place and returned back to me
I was holding it in (I was putting it in my heart)
Then I barely called out to you
But your echo bumped several times and came back
I kept hearing it (it kept getting farther away)
Then you melted into the wind

I don’t even ask but memories only leave behind good things
As if I long for you, as if I still love you, I’m calling out to you
The echo bumped into a faraway place and returned back to me
I was holding it in (I was putting it in my heart)
Then I barely called out to you
But your echo bumped several times and came back
I kept hearing it (it kept getting farther away)
Then you melted into the wind

This echo bumped into a faraway place and reached you
As if it’s the sound of the wind (as if it’s nothing)
Maybe it passed you by
This echo bumped into your heart and came back to me
I kept hearing you (it kept getting farther away)
Then you came down as you passed through my tears

INDONESIA:

Entah itu menjadi dewasa, atau belajar sesuatu yang baru
Kita bisa berusaha menggantinya dengan hal - hal lain tetapi pada akhirnya, kita masih putus
Itu adalah cinta yang indah, kita membuat banyak janji
Kita bisa berusaha menggantinya dengan hal-hal lain tetapi pada akhirnya, kita masih putus

Gema itu menabrak tempat yang jauh dan kembali kembali padaku
Aku memegangnya didalam (aku memasukkannya ke dalam hatiku)
Lalu aku hampir tidak memanggilku
Tapi gemamu menabrak beberapa kali dan kembali
Aku terus mendengar itu (itu terus bertambah jauh lebih jauh)
Maka aku meleleh menjadi angin

Aku bahkan tidak meminta tapi kenangan hanya meninggalkan hal-hal yang baik
Seperti aku merindukanmu, seperti aku masih mencintaimu, aku memanggilmu
Gema itu menabrak tempat yang jauh dan kembali kembali padaku
Aku memegangnya didalam (aku memasukkannya ke dalam hatiku)
Lalu aku hampir tidak memanggilmu
Tapi gemamu menabrak beberapa kali dan kembali
Aku terus mendengar itu (itu terus bertambah jauh lebih jauh)
Maka aku meleleh menjadi angin

gema ini menabrak tempat yang jauh dan mencapaimu
Seperti itu adalah suara angin (seolah-olah itu tidak ada)
Mungkin melewatimu
gema ini menabrak hati dan datang kembali padaku
Aku terus mendengarmu (itu terus bertambah jauh lebih jauh)

Kemudian kau datang karena kau melewati air mataku

credit:

Hangul: Daum

English: popgasa

Indonesia: byme