[TERJEMAHAN] NOEL (노을) - (하지 못한 말) THINGS THAT COULDN'T SAY

Artist: 노을
Song: 하지 못한 말
Release Date: 2012.11.06
Members: Sungho, Sanggon, Woosung, Kyunsung

HANGUL :

오늘같이 찬바람이 불어오면
생각이 나는 그 사람
그저 힘들었던 아픔도
계절을 타고 좋았던 기억들만 남고

해질녘 노을 진 한강을 보니
생각이 나는 그 사람
잊어야겠지 그래야겠지
보내야겠지

좋은 사람 만나 웃으며
더 사랑받으며 살아
잘해주지 못한 내 못난 기억은 잊고 살아
힘들던 날의 기억들 행복했던 날의 추억
고마웠다고 미안하다고

비틀대며 집으로 가는 그 길에
나 많이도 울어봤고
파랗게 멍든 하늘 보며
내 속 깊은 곳도 같이 멍들고

해가지는 그 차창 밖을 보며
밤새 그댈 그린 날들
스쳐 가는 이 바람을 따라
이제 그댈 그만 보내주려고 해

좋은 사람 만나 웃으며
더 사랑받으며 살아
잘해주지 못한 내 못난 기억은 잊고 살아
힘들던 날의 기억들 행복했던 날의 추억
고마웠다고 미안하다고

그동안 나
많이 행복했고 또 많이 다투기도 했었지만
돌아보면 너무나도 소중했던 기억만 남았으니까
이렇게라도 얘길 하려해
내 가슴에 맺힌 말
가슴이 좁아 하지 못한 말

"좋은 사람 만나 웃으며
더 사랑받으며 살아
잘해 주지 못한 내 못난 기억은 다 잊고 살아
고마웠다고 미안하다고
사랑했었다고"

ENGLISH :

When the cold wind blows like today
I think of that person
Even the hardships and pain feel the weather
Only good memories remain

As I look at the Han River at sunset
I think of that person
I need to forget her, I need to
I need to let her go

Meet someone good and smile
Live as you receive even more love
Forget about how I couldn’t treat you well and my pitiful memories
The memories of the hard days, memories of the happy days
Thank you and I’m sorry

On the way back home as I sway back and forth
I cried a lot
As I looked at the blue bruised sky
A place deep inside of me was bruised as well

As I look outside the window at sunset
Days that I drew you out all night
Follow this passing by wind
Now I’m going to let you go

Meet someone good and smile
Live as you receive even more love
Forget about how I couldn’t treat you well and my pitiful memories
The memories of the hard days, memories of the happy days
Thank you and I’m sorry

For all this time
I was so happy and we fought a lot too but
When I look back, only precious memories remain
So I’m trying to tell you like this
Words that were inside my heart
Words I couldn’t tell you because my heart was too small

"Meet someone good and smile
Live as you receive even more love
Forget about how I couldn’t treat you well and my pitiful memories
The memories of the hard days, memories of the happy days
Thank you and I’m sorry, i love you"

INDONESIA :

Saat angin dingin berhembus seperti hari ini

aku memikirkan dia

meski itu sulit dan rasanya sakit karena cuaca

hanya kenangan indah yang tersisa

ketika aku melihat Sungai Han saat matahari terbenam

aku memikirkan dia

aku harus melupakannya, aku harus

aku harus merelakannya

bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah

hiduplah seperti kau mendapatkan banyak cinta

lupakan bagaimana aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik

dan kenangan tentangku yang menyedihkan

kenangan tentang hari - hari yang sulit, kenangan tentang hari - hari baik

terima kasih dan aku minta maaf

dalam perjalanan pulang kerumah saat aku kembali melihat kebelakang

aku sering menangis

saat aku melihat langit biru yang terlihat bertumpuk

satu sisi jauh di dalam diriku juga bertumpuk

saat aku melihat ke luar jendela saat matahari terbenam

hari - hari itu aku mengajakmu keluar sepanjang malam

mengikuti arah angin

sekarang aku akan membiarkanmu pergi

bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah

hiduplah seperti kau mendapatkan banyak cinta

lupakan bagaimana aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik

dan kenangan tentangku yang menyedihkan

kenangan tentang hari - hari yang sulit, kenangan tentang hari - hari baik

terima kasih dan aku minta maaf

untuk selama ini

aku sangat senang dan kita juga banyak bertengkar

ketika aku menatap kebelakang. hanya kenangan berharga yang tersisa

jadi aku mencoba mengatakanya seperti ini

kata - kata yang ada di dalam hatiku

kata - kataku yang sulit aku katakan padamu

karena hatiku yang telalu malu

"bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah

hiduplah seperti kau mendapatkan banyak cinta

lupakan bagaimana aku tidak bisa memperlakukanmu dengan baik

dan kenangan tentangku yang menyedihkan

kenangan tentang hari - hari yang sulit, kenangan tentang hari - hari baik

terima kasih dan aku minta maaf

aku mencintaimu"

Credit :

• Hangul : Daum
• English ;http://www.kpoplyrics.net
• Bahasa : Byme

"selama dua tahun ini, lagu ini adalah lagu yang paling sering saya dengar setiap kali merasa lelah dan sedih. sejak kepergian ibu 2th yang lalu. saya seperti menemukan hal yang menjadi perwakilan  kata - kata untuknya. dan part di mana "bertemulah dengan seseorang yang baik dan tersenyumlah..."saya selalu merasa seperti apa yang ibu saya katakan. setiap kali hujan saya selalu mendengar lagu ini dan merasa ibu saya mengatakan kata itu"

Updated, 5 Februari 2018